Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Un homme à sept visages
- Épisode 11 -
Même si je ne connais pas sa vie en détails,
je suis sûr qu'il n'a personne.
Il est incapable de dire
qu'il a besoin d'un ami ou d'aide. Que fait-il alors ?
Il se mue en hérisson, et sort tous ses piques
de sorte que personne ne puisse le blesser.
On pourrait croire qu'il se protège, mais en réalité,
tous ces piques transpercent son corps.
Tu crois que cela fait mal ?
Devrais-je l'aider ou pas ?
C'est à toi de voir. Ne viens pas me demander.
J'ai pitié de ce vieil homme.
Mais je peux dire une chose : toi, tu n'en as pas le droit.
Pourquoi ?
Parce que tu es psychologue.
Alors, toi, tu es expert en mosaïque.
Comment ça expert en mosaïque ?
Nous sommes tous fiers de toi. Que tu ailles à Johns Hopkins
ou que tu deviennes le médecin de cet homme.
Ces deux opportunités s'offrent à toi grâce à ton talent, non ?
Arrête de dire que c'est grâce à mon talent.
Je n'ai fait que marcher du bon pied dans une crotte de chien.
J'en avais sur mes chaussures et ai dû en acheter des nouvelles. Je me sens lésée.
Contente-toi de les laver et remets-les.
Mais j'ai déjà été suspendue, gē.
Dans ce cas, choisis la paire la plus belle.
C'est ce à quoi je pense en ce moment.
Quelle paire est la plus belle ?
C'est celle
qui te permettra de courir, sauter et voler.
Les chaussures volantes n'existent pas.
Si elles n'ont pas d'ailes, j'en rajouterai pour toi.
Ton frère n'est-il pas cool quand il devient sérieux ?
Ne te vante pas !
Passe-moi Da Shuai.
Allons-y.
C'est parti, Da Shuai ! Je t'emmène faire une promenade.
Même si tu choisis malencontreusement la mauvaise décision, n'aie pas peur.
Si tu es fatiguée ou que tu regrettes,
je serai toujours là pour toi. Même si tu étais un déserteur, je te laisserai te replier avec élégance.
Un colis pour toi, gē.
Quoi ? Je passe un appel, sors.
Éditeur Yun
Yun gē, j'ai reçu ton colis.
Pourquoi as-tu demandé des informations sur une chose qui est arrivée au groupe Shen Shi il y a 21 ans ?
Je t'en parlerai plus tard.
Au fait, l'entreprise de divertissement Shuangcheng fait tout son possible pour entrer en contact avec toi,
ils veulent absolument avoir les droits d'auteur sur ton livre et en faire un drama.
Ils ont failli démolir la porte de mon bureau.
Je t'achèterai une porte blindée un jour, le genre de porte indestructible.
Très bien. Arrête de plaisanter.
Tu es sûr de ne pas vouloir travailler avec eux ?
Pas question. Le mystère qui plane autour de Mosaïc
est aussi important que le burin de Michel-Ange.
D'accord. Je ne t'arrêterai pas, que tu veuilles te rendre public ou non.
Il y a de bons et de mauvais côtés à cela. Réfléchis-y.
Garde cela secret pour moi, d'accord ?
- Au revoir - Oui, au revoir.
À l'heure actuelle, la chose la plus importante est d'obtenir les droits d'auteur sur l'oeuvre de Mosaïc.
Exact. Le scénario que nous avons écrit n'a rien de palpitant.
Le directeur espère aussi pouvoir les obtenir.
Comment se passe le contrat avec Mosaïc ?
Nous avons tout essayé pour le joindre.
À part son éditeur qui travaille avec lui depuis ses débuts, personne ne connaît sa vraie identité.
Le seul moyen de communiquer avec lui est par le biais de son éditeur.
Je suis sûr qu'ils font cela par peur que l'on s'empare de son talent.
Sans Mosaïc, où leur maison d'édition trouverait-elle l'argent pour construire de nouveaux bureaux ?
Directeur adjoint Shen, que dirais-tu d'essayer ?
Attendez. Je pense que je devrais continuer sur ce projet.
Comment pourrait-on se permettre de laisser le directeur adjoint régler ce genre de problème ?
Directeur général Shen, je suis déjà assez pris par notre coopération avec Aosi Media.
Le directeur Song et moi nous occuperons de cela.
Tu es encore nouveau,
c'est sûrement une tâche difficile pour toi.
Directeur général Shen, vous auriez dû m'en parler plus tôt.
Je voulais t'en parler, mais tu étais absent à la dernière réunion.
Si le responsable change, tous nos efforts seront anéantis.
Nous devrons repartir de zéro.
Ce serait impoli envers notre partenaire.
C'est déjà décidé. Fais en sorte de nous ramener Mosaïc.
Mosaïc n'est pas facile.
Ne te vexe pas. C'est la réalité.
Si tu ne connais pas ta place, tu en souffriras.
Au fait, nous avons besoin d'un expert en médecine pour le nouveau film de l'entreprise.
Pourquoi ne pas aller à l'hôpital Pu An ?
Leur service de psychiatrie est plutôt réputé,
et nous sommes l'un de ses actionnaires.
Quel est le nom de ce médecin déjà ?
Guan... Guan... Guan...
Directeur Guan, c'est ça ?
J'ai oublié. Bref, fais de ton mieux.
J'y vais.
Pourquoi ne pas aller à l'hôpital Pu An ?
N'apprécies-tu pas ce mélange de peur et d'inquiétude ?
Leur service de psychiatrie est plutôt réputé.
Vis comme par le passé,
silencieusement, inutilement
et avec décadence.
Merci.
Tu vas bien ?
Que voulais-tu dire quand tu as dit cela à Wan Yan ?
"Si un jour je dis quelque chose d'étrange ou que j'agis bizarrement,
ignore-moi."
Je suis curieux. Pourquoi lui tournes-tu toujours autour alors que tu es incapable de la protéger ?
Je t'ai posé une question.
Dong Jie gē.
Oui, j'ai dit à Wan Yan de m'ignorer.
Je ne comprends pas pourquoi cela te tourmente autant que ça.
Alors, pourquoi être constamment autour d'elle ?
J'imagine que tu ne fais pas assez attention à elle.
Je n'ai plus rien à voir avec elle.
Je ne sais pas à quoi tu penses.
Je me demande si tu souhaites qu'il n'ait rien entre nous
ou si, inconsciemment,
tu souhaites le contraire.
Je viens enfin de comprendre.
Tu profites qu'il n'y ait personne ici pour me parler de la sorte.
Tu ne m'aimes pas, mais tu prétends le contraire.
Maintenant qu'il n'y a personne, tu fais tomber ton masque ? Tu arrêtes de faire semblant ?
Comment Wan Yan pourrait-elle aimer quelqu'un comme toi ?
Arrête de rêver.
Veille sur Wan Yan.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je ne rêve plus depuis longtemps.
Quel hypocrite.
Papa
Oui, Papa.
Dong Jie, les actions de notre entreprise ont beaucoup augmenté.
En ce qui concerne tes fiançailles avec Wan Yan,
dépêche-toi de fixer une date.
Oui, je sais.
Entre un instant.
Je vous remercie.
Aide-moi à choisir un présent pour le directeur Sun.
Bien. Avez-vous des recommandations particulières ?
Comme d'habitude.
Un instant. Où en est ton enquête sur le directeur adjoint Shen ?
- As-tu trouvé une seule... - Preuve contre lui ?
Tu parles trop !
Pas encore.
Comment ça pas encore ?
Cela signifie que je continue malgré tout à chercher.
Et alors ?
Ils ont été emmenés dans un entrepôt à l'est de la ville, avant que le gang ne se fasse appréhender.
- Puis, l'entrepôt... - Ne peux-tu pas en venir aux faits ?
Ne voulez-vous pas savoir comment le directeur adjoint Shen a été blessé ?
Tu dis qu'il a été blessé ?
Exact. C'est pour cette raison que je dois continuer à enquêter.
Vas-y, alors. Pourquoi es-tu encore là ?
J'y vais tout de suite.
Attends.
Tu dois vraiment améliorer tes compétences
en lisant ce roman de Mosaic
Mosaic ?
Tu es au travail. Lis-le pendant ton temps libre.
Alors, je m'en vais.
Ne croise pas les jambes.
Tang Man Tong est la seconde fille des divertissements Aiji. Je suis sûr que tu la connais.
Présidente, je suis encore jeune, je n'ai donc pas envisagé...
Parmi les dix stratégies du jeu de Go, il y a celle-ci " Action, réaction." Quand ton adversaire agit,
tu dois réfléchir à ta riposte.
Ce n'est que de cette manière que nous resterons en sécurité.
Désolé, en réalité je ne comprends toujours pas ce que cela signifie.
Tu ne comprends toujours pas.
En tant que gestionnaire de l'entreprise, ne penses-tu pas que tes informations sont erronées ?
Le marché boursier est en pleine expansion, ne le sais-tu pas encore ?
Shen Dong Jie et Sun Wan Yan vont se fiancer.
Tu n'étais pas au courant non plus ?
Mais quel rapport y a-t-il entre mes rendez-vous arrangés et leurs fiançailles ?
Il y a une assemblée générale des actionnaires qui arrive.
Qu'est-ce que cela signifie pour qu'ils précipitent leurs fiançailles ?
Ils prévoient quelque chose.
Présidente, je ne crois pas que la seconde fille du président des divertissements Aiji me corresponde.
Peut-être... c'est possible qu'elle ne réponde pas à tes critères,
mais elle est un bon parti pour nous.
Connais-tu le nombre de parts du groupe Shen Shi que possède la grand-mère de Tang Man Tong ?
Ils utilisent ces parts dans le but de me destituer.
À l'heure actuelle et dans de telles circonstances,
as-tu le temps de réfléchir à ce mariage ?
Présidente, je tiendrai ma promesse
de défendre vos droits administratifs.
Toutefois, je retourne en Amérique dans 3 mois.
Dois-tu y retourner ?
Alors, donne-m'en une raison valable.
Là-bas,
y a-t-il une fille qui t'attend ?
Je te dis simplement que
notre famille ne peut pas avoir plus de problèmes.
C'est déjà assez que ta mère en fasse partie.
Doucement.
Ne buvez pas.
Je sais ce qui est bon pour moi.
Tu es la seule, dans cette famille, à m'appeler Mme Shen.
Je sais que tout le monde me regarde de haut.
Mais penses-y.
Dans cette maison, à part boire... ne m'empêche pas de le faire...
Que puis-je faire d'autre ?
Pourquoi est-ce si difficile de me servir ?
Madame, ça suffit.
Arrêtez de boire.
Si la présidente le savait, elle ne serait pas contente.
Ne m'arrête pas, tante Fang.
Cette vieille dame ne m'effraie pas.
Si j'avais peur d'elle, j'écrirais mon nom à l'envers.
Laisse-moi. Je ne fais que boire du vin.
Boire est ma seule joie de vivre. Tu ne peux pas me l'enlever.
Madame.
C'est bon.
Tante Fang. Je le sais.
Tu as peur que la vieille femme te fasse des reproches.
Mais sais-tu qui je suis ?
Je suis la mère de Shen Yi Zhen.
La mère du futur président.
Oui, je me sens bien.
Tante Fang, c'est quoi ?
Que voulez-vous dire, Mme Shen ?
Nous n'avons pas d'enfants dans la maison. D'où vient cet ours en peluche ?
C'est vrai.
Est-ce M. Shen qui l'a apporté ce jour-là ?
Qui ? Yi Zhen ?
Il ne boit pas. Pourquoi viendrait-il ici ?
L'autre jour quand sa tante est venue, il était ici.
Très bien, tante Fang.
Sors. Tu n'as rien à faire ici.
Ne buvez plus.
Je le sais. Je t'ai dit de sortir d'ici, alors pars !
Je vais m'en occuper.
Sors.
Arrêtez de boire.
Vous ne devriez pas trop boire.
Je suis Xing Xing
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis Xing Xing.
Yi Zhen, se souvient-il de cette enfant ?
Tout va bien ?
Je vais bien.
Voici la liste des œuvres de Mosaic, et des informations le concernant.
Merci pour ton travail.
Au fait, j'ai autre chose à te demander.
Lis tous les romans de Mosaic, s'il te plaît.
Je crois que cela pourrait nous aider.
Certainement.
As-tu obtenu une réponse de Bai Xin Xin ?
Cela ne doit pas être évident pour elle de prendre une telle décision.
Je crois qu'il serait mieux pour toi de rentrer te reposer.
C'est bon.
Je peux me reposer ici.
Et arrange-moi une rencontre avec Mosaic.
Non. Non. Il ne doit pas s'en souvenir.
Je t'en prie. Ne t'en souviens pas.
Tu n'as pas le droit de te rappeler de cette enfant.
Non.
Un jeune garçon de 7 ans nommé Shen sauvé des flammes
Historique des départs et des arrivées
Xiang Rong, ouvre la porte.
Oui, attends, maman.
J'arrive, j'arrive.
Tu ne m'as pas répondu quand je t'ai appelé pour manger.
Tu as beau être adulte, tu m'inquiètes toujours autant.
Ça sent bon, maman.
Ne fais pas l'enfant.
Tu es adulte, tu te dois de manger trois repas par jour.
Et si tu tombais malade ?
Ce n'est pas grave. Je ne vais pas en mourir.
Comment pourrais-je mourir de faim en étant ton fils ?
Oui, tu es mon fils. Je ne t'affamerai jamais.
Je ne veux pas me marier tout de suite, c'est beaucoup trop bon.
Tu racontes toujours n'importe quoi.
Tu sais très bien que je pourrai seulement me reposer quand tu seras marié.
Mange.
Pourquoi est-ce si sale ici ?
Cela fait bien deux jours que je n'ai pas fait le ménage.
Maman, je ne saurai pas où se trouve mes affaires si tu ranges.
- Occupe-toi de tes affaires. - N'oublie pas de tout manger.
- J'y vais. - Oui.
Retour en Chine
Allô ? Yun gē.
Tu pourrais venir à la librairie ?
Pourquoi ?
Tes fans veulent des autographes pour ton nouveau livre.
Ils ont tous été vendus. Viens signer des autographes.
Ce serait m'exposer au monde de faire ça. En tant que Mosaic, je ne peux pas me le permettre.
Je sais. J'ai déjà tout prévu.
Dépêche-toi.
Allô ?
On ne peut pas parler avec toi.
Vous aussi, vous êtes fan de Mosaic ?
Il n'est pas mal. Non seulement, il écrit de bons livres, mais en plus, il est beau.
Ne dit-on pas qu'il ne montre jamais son visage ?
Oui, j'en ai entendu parler.
Apparement, il ressemble à Daniel Wu.
Comment un bon-à-rien comme toi pourrait-il retrouver la mémoire ?
Tu te surestimes.
Je ne me souviens de rien.
C'est pareil pour moi.
Tu es quelqu'un que j'apprécie.
Touche encore à ma femme, et je m'occuperai de la tienne.
Jusqu'à ce que mon fils reprenne sa place,
tu te dois de t'occuper du groupe Shen Shi.
Pourquoi ne pas aller à l'hôpital Pu An ?
Étrangement, j'ai peur du feu et des caves.
Mais, quand je suis avec toi, je n'ai plus peur.
Je peux savoir ton nom ?
Mr. l'Éditeur, je sais que Mosaic ne veut pas révéler sa véritable identité.
Je suis donc venu vous demander un service.
Oui, je sais. Je vous avais dit que le directeur Shen voulait un entretien privé avec Mosaic.
Ce serait génial si c'était possible.
D'accord, merci.
Bien.
J'ai quelque chose à te dire. Monte.
Bonjour, Directeur adjoint Shen. Directeur adjoint ?
Bonjour, Directeur adjoint Shen.
Chang, qu'arrive-t-il au directeur adjoint Shen ?
Qu'y a-t-il ?
De quoi parlez-vous donc ?
C'est ce que je te demande.
Tu es au courant, n'est-ce pas ?
Oui, Directeur. Je suis sur le chemin de l'hôpital.
Oui. J'y ai réfléchi. J'ai décidé de partir à l'étranger.
Merci de m'avoir offert cette opportunité.
Au revoir.
Shen Yi Zhen ? C'est moi, Bai Xin Xin.
J'y ai bien réfléchi.
Peut-être n'était-ce pas la meilleure solution.
Je ne pense pas être assez qualifiée pour être ton médecin.
Je t'appelle pour t'annoncer que
je pars étudier à l'étranger.
Même si je ne suis pas ton médecin, je reste ton amie,
celle qui est heureuse de t'avoir connu.
J'ai expérimenté tant de choses qui ne me seraient jamais arrivées sans toi.
Merci de t'être fait passer pour mon petit ami à l'hôpital.
Cela m'a fait extrêmement plaisir.
Et merci de m'avoir sauvée des flammes.
Bonne chance à toi.
J'espère que tu trouveras vite un médecin.
Tu m'entends ?
Allô ? Shen Yi Zhen ?
Si je comprends bien jiě, tu évites encore la situation.
Tu dis être reconnaissante pour finalement abandonner Yi Zhen gē.
Qui es-tu ?
Je suis Mo Xiao Jun. 17 ans.
Le docteur Peter m'a donné un surnom,
et je l'aime beaucoup.
Le Joueur Solitaire ?
Quel est ce son ?
Où es-tu ?
J'écris mes derniers mots.
Derniers mots ?
Il n'y aura aucun sens si cela continue.
Je serai uniquement traité comme un fou.
Je ne veux pas être comme les autres,
médiocre, à lutter pour survivre et être indifférent.
Alors pourquoi ne pas me laisser partir avec lui ?
Si je pars maintenant, au moins, nous resterons éternellement jeunes.
Quitter ce monde est la vraie libération
et la plus grande des libertés.
Le ciel peut être vide
mais il retient tout.
Peut-être que le ciel
est la meilleure destination.
Attends ! Tu écris tes derniers mots, c'est ça ?
Tu as envie de dire plus de choses, pas vrai ?
Que veux-tu dire ? Dis-moi. Je suis toute ouïe.
Dis-moi où tu es en ce moment. J'irai te trouver.
Ne bouge pas. Ne fais rien d’inconscient, d'accord ? Où es-tu ?
Tu peux nous arrêter si tu nous trouves dans une heure.
Une heure ?
Si tu tardes ne serait-ce que d'une seconde, je disparaîtrai.
Allô ? Non, attends !
Ton directeur adjoint a-t-il une petite amie ?
Non.
Alors, est-il sorti avec quelqu'un lors de son séjour en Amérique ? Bai Xin Xin
Autant que je sache, non.
Avant, je le pressais constamment de rentrer, mais il inventait toujours toutes sortes d'excuses.
Il doit y avoir une raison.
Il a étudié à l'étranger depuis l'âge de 15 ans.
Sans nos demandes incessantes, il serait resté là-bas à vie.
Il a même ignoré sa mère qui l'implorait de rentrer.
Il doit y avoir une raison derrière cela.
- C'est que... - Quoi ?
Ce n'est certainement pas à cause de moi. N'invente pas d'excuses.
Il doit y avoir une autre raison.
Pourquoi refusait-il toujours de rentrer ?
Et pourquoi doit-il retourner en Amérique dans 3 mois ?
Que me cache ton directeur adjoint ?
Comment ?
L'une des personnalités de Shen Yi Zhen cherche à se suicider ?
- Tu en es sûre ? - Oui.
A-t-il vraiment dit qu'il s'appelait Mo Xiao Jun ?
Oui. Il ne me reste plus qu'une heure.
Je dois le trouver. Que dois-je faire ?
Et l'assistant Chang ? L'as-tu contacté ?
Je l'ai appelé mais il n'a pas décroché.
Directeur, vous devez m'aider.
De ce que nous savons, où peut-il être ?
Qu'aime-t-il ? N'importe quoi ferait l'affaire.
Je n'ai aucune piste. Vous devez m'aider, Directeur.
Un adolescent de 17 ans.
C'est un génie avec beaucoup de fierté.
Il a un œil extraordinaire pour les belles choses.
Il déteste également les choses laides.
Pour cette raison, il recherche la perfection.
Il pense que la mort est une forme de beauté éternelle.
Il est très versé dans les arts, surtout la musique et la peinture.
De plus, il est très doué au violon et aime surtout peindre.
Peindre ?
Peindre, vous venez de dire peindre ?
A-t-il parlé d'autre chose en plus de son message d'adieu ?
Laissez-moi réfléchir.
Réfléchis !
Il a dit... que le ciel était sa destination finale.
Sur un toit !
Mo Xiao Jun a tenté une fois de sauter d'un toit.
Docteur Bai, où te diriges-tu ?
Je me rends à l'entreprise de Shen Yi Zhen.
Je vais le chercher sur le toit de son entreprise.
Ce n'est pas le toit de l'entreprise !
Il y a tellement de caméras de surveillance dans le groupe Shen.
Il y a aussi beaucoup de personnes qui pourraient le reconnaître.
Il ne serait pas aussi stupide pour se tuer du toit de son entreprise.
Alors où...
où m'attend-il ?
Du calme. Calme-toi, Docteur Bai.
Tu es la seule à pouvoir sauver Shen Yi Zhen.
Tu dois te calmer.
Que dois-je faire ? Il ne me reste plus qu'une heure.
Directeur, je vais raccrocher.
Que se passe-t-il ? As-tu une idée ?
C'est ma seule chance.
Shen Yi Zhen Cui Hao Yue
Zhu Chang Jiang
Mo Xiao Jun
Le directeur Shen Dong Jie a posé des questions sur l'hôpital Pu An.
Sais-tu pourquoi ?
Tu es donc dans une ignorance totale.
Si tu veux cacher quelque chose, fais-le bien.
Présidente, que savez-vous pour l'instant ?
Qu'en penses-tu ?
Tant que vous cherchez à savoir, je vous dirai tout.
Je ne veux pas connaître les secrets de Shen Yi Zhen, et n'en ai nul besoin.
Je pense que vous voulez connaître les réponses.
C'est simplement que je n'ai pas envie que Shen Che et son fils mettent la main sur les secrets de Shen Yi Zhen.
Avant que mon fils Shen Chun ne se réveille,
tu dois garantir la sécurité de Shen Yi Zhen.
Il ne doit rien lui arriver.
Peu importe les méthodes.
C'est compris ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Est-ce que je réfléchis trop ? ♫
♫ Ou bien, peut-être que je m'énerve pour rien ? ♫
♫ Tu me ridiculises à cause de cela. ♫
♫ Et ces promesses qui ne sont plus valides. ♫
♫ J'essaie, mais je ne peux pas oublier. ♫
♫ Il n'y a que toi dans ce monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Qui me manque durant cette nuit sombre. ♫
♫ Le temps de l'affection, une jouissance d'un court instant. ♫
♫ Une aile est brisée, oubliée dans les abysses. ♫
♫ Incapable de m'envoler pour m'enfuir de cette attente interminable. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫
♫ À cause d'un amour trop long, ♫
♫ ou parce que je ne peux me libérer. ♫
♫ Me laissant tenter d'un air songeur ou bien ivre. ♫
♫ Cette folie persistante. ♫
♫ Même si je souffre, je ne suis pas prête à oublier. ♫
♫ Tu as pris possession de mon monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ La solitude se répand. C'est un désir illimité. ♫
♫ Des ailes incomplètes, une blessure ouverte. ♫
♫ Je ne peux m'enfuir de ta prison. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫